María Zambrano, filósofa española, escribió en 1939: “No se pasa de lo posible a lo real, sino de lo imposible a lo verdadero”

Hay frases que parecen hablar de un momento puntual, pero terminan acompañando decisiones, búsquedas y cambios personales. Una de ellas pertenece a María Zambrano , una de las filósofas españolas más destacadas del siglo XX: “No se pasa de lo posible a lo real, sino de lo imposible a lo verdadero” .

La escribió en 1939 , en el prólogo de Filosofía y poesía , un libro en el que exploró la relación entre el pensamiento filosófico y la poesía . La frase no apareció como una reflexión aislada sobre los sueños o el éxito, sino mientras la autora explicaba cómo había nacido su propia obra en circunstancias que describía como de extrema imposibilidad.

La idea de Zambrano propone una diferencia entre lo que consideramos posible y aquello que todavía no logramos comprender o imaginar como verdadero.

Lo posible suele estar relacionado con lo que podemos proyectar a partir de las condiciones que conocemos . Lo imposible, en cambio, marca un límite: aquello que parece no tener lugar en la realidad tal como la entendemos. Al contraponerlo con lo verdadero, la filósofa sugiere que algunas experiencias, ideas o creaciones no nacen de un camino previsible , sino de atravesar ese límite.

En ese sentido, la frase puede leerse como una invitación a no confundir lo que hoy parece inalcanzable con algo que carece de valor o de sentido. No significa que todo lo que imaginamos vaya a convertirse en realidad, sino que existen descubrimientos que no se pueden anticipar por completo desde las posibilidades que conocemos.

La frase adquiere otro sentido cuando se conoce el contexto en el que fue escrita. En el prólogo de Filosofía y poesía , Zambrano explicó que el libro había nacido, más que haber sido construido . Para describir ese proceso, recurrió precisamente a la idea de que no se pasa de lo posible a lo real, sino de lo imposible a lo verdadero .

La obra se publicó por primera vez en 1939, en un período marcado por la Guerra Civil española y el exilio de la autora. Tras abandonar España, Zambrano llegó a México, donde desarrolló parte de su trabajo intelectual y publicó dos libros fundamentales de ese año : Filosofía y poesía y Pensamiento y poesía en la vida española .

Su pensamiento buscaba explorar los límites de la razón tradicional y la posibilidad de que la poesía también ofreciera una forma de conocimiento . Para ella, ambas podían acercarse a la verdad desde caminos diferentes: una mediante la reflexión y la otra a través de la experiencia, la intuición y la palabra poética.

Fuente: TN