.jpg)
Existen etapas complicadas de la vida en las que las cosas no hacen otra cosa que empeorar cada vez más. En esos momentos, el punto de mayor dificultad puede ser el comienzo de una tendencia positiva. Esa es justamente la idea detrás de este conocido proverbio chino que reza: “Cuando la desgracia llega a su colmo, viene la felicidad” .
De acuerdo con el Dictionary of Chinese Idioms del Ministerio de Educación de Taiwán, el proverbio se utiliza para expresar el momento en que la adversidad llega a su límite para dar inicio a la prosperidad .
No se trata de una felicidad inmediata ni de una solución que aparece como por arte de magia, sino de un punto de inflexión en el que la racha negativa llega a su fin para que empiece una mejora paulatina .
En chino, la frase se pronuncia pǐ jí tài lái y está formada por cuatro caracteres. Cada uno aporta una parte del sentido completo del proverbio:
El origen de este popular proverbio chino está relacionado I Ching , también conocido como El Libro de los Cambios . Se trata de una de las obras más importantes de la tradición china, dado que interpreta diferentes situaciones de la vida con el foco puesto en las transformaciones constantes .
El I Ching está compuesto por 64 hexagramas , es decir, figuras formadas por seis líneas que representan distintos estados o procesos.
En este caso, el proverbio “Cuando la desgracia llega a su colmo, viene la felicidad” se apoya en dos de ellos: 否 , llamado Pǐ, y 泰 , llamado Tài.
De esta manera, el proverbio plantea una idea ligada al cambio . En la tradición del I Ching, las situaciones no son permanentes, sino que se transforman. Por lo tanto, una etapa de dificultad puede alcanzar su punto más alto y, justamente por eso, empezar a ceder.
Fuente: 
TN
GENERAL JUAN MADARIAGA El Tiempo
المشاركات
Redes